標準語（いわゆる北京語）と広東語で言い回しの違う語彙のうち、基本的な文法に関するものをまとめてあります。
北京語の欄に広東語との違いを示してあります。
| 広東語 | 発音 | 品詞 | 意味・文法 | 北京語 |
| 唔 | m4 | 否定の副詞 | ではない | 「不」に相当。 |
| 冇 | mou5 | ①存在を表す形容詞 | ない、ないこと | 「沒」に相当。 |
| ②未完了を表す副詞 | していない | 「沒」に相当 | ||
| 呢 | ni1 | 近くを示す代名詞 | この、これ | 「這(这)」に相当 |
| 嗰 | go2 | 遠くを示す代名詞 | あの、あれ | 「那」に相当 |
| 邊 | bin1 | 疑問詞 | どの、どれ | 「哪」に相当 |
| 點 | dim2 | 方法を尋ねる疑問詞 | どのように、どうして | 「怎麼(怎么)」，「怎」に相当 |
| 乜 | mat7 | 疑問詞 | 何 | 「甚麼(什么)」，「什麼(什么)」に相当 |
| 咁 | gam3 | 程度を表す代名詞 | こんなに、あんなに | 「這麼(这么)」，「那麼(那么)」に相当 |
| 噉 | gam2 | 方法を表す代名詞 | このように、あのように | 「這樣(这样)」，「那樣(那样)」に相当 |
| 佢 | koey5 | 三人称を表す代名詞 | 彼、彼女、あれ、それ | 「 他」，「她」，「它」に相当 |
| 哋 | dei6 | 接尾辞 | 一人称、二人称、三人称の代名詞の直後について複数を表す。 | 「們(们)」に相当 |
| 啲 | di1 | 量詞 | 少量であることを示す。 アルファベットを用いて「D」と書かれることもある。 | 「些」，「點(点)」に相当 |
| 係 | hai6 | ①肯定を表す動詞 | はい、～である、～です | 「是」に相当 |
| ②強調を表す副詞 | ～はまさに…だ | 「就是」 に相当 | ||
| 喺 | hai2 | ①存在を表す動詞 | ～は…にある、～は…にいる | 「在」に相当 |
| ②起点を表す介詞 | ～から | 「從(从)」に相当 | ||
| 咗 | dzo2 | 完了を表す助詞 | 動詞の直後に置く。 | 「了」に相当 |
| 咪 | mai5 | ①禁止を表す副詞 | ～してはならない、～するな | 「別」，「不要」に相当 |
| ②慣用句 | 「唔係」が転訛したもの。例えば普通語の「是不是」と同じ意味の「係唔係」は、しばしば「係咪」と発音される。 | 「不是」に相当 | ||
| 晒 | saai3 | 副詞 | すべて、全部すっかり | 「全部」，「光」などが相当するが、広東語の「晒」のほうが広く用いられている。 |
| 嘅 | ge3 | 助詞 | 所有や連体修飾を意味する。日本語の「の」に近い。 | 「的」に相当 |
| 嘅 | ge2 | 語気助詞 | 語尾について強調を表す。 | 「的」に相当 |
| 嘢 | je5 | ①名詞 | もの、物品 | 「東西(东西)」に相当 |
| ②名詞 | こと、事、事情 | 「事情」，「事」に相当 | ||
| 乸 | na2 | 名詞/形容詞 | メス、メスの | 「母」，「母的」に相当 |
| 仔 | dzai2 | ①接尾辞 | 広東語に広く用いられる接尾辞。名詞の後について往々にして小さなものの愛称を作る。 | 「兒(儿)」に相当 |
| ②名詞 | 青少年（男）を指す | 普通語に相当する言葉で固定したものはない。 | ||
| ③名詞 | 息子、子供 | 「兒子(儿子)」，「兒(儿)」に相当 | ||
| 枱 | toi2 | 名詞 | 机、テーブル | 「桌」，「桌子」に相当 |
| 啱 | aam1 | 副詞 | ある行為・動作または状態が発生・完了して間もないことを表す。 | 「剛」，「剛剛」に相当 |
| 度 | dou6 | 場所を表す方位詞 | ～のところ、～の場所 | 普通語では「處(处)」，「裡(里)」，「里」などに相当するが固定したものはない。 |
| 俾 | bei2 | ①動詞 | 与える、あげる | 「給」に相当 |
| ②許可を表す動詞 | させる、することを許す | 「給」に相当 | ||
| 企 | kei5 | 動詞 | 立つ、立っている | 「站」に相当 |
| 瞓 | fan3 | 動詞 | 寝る、眠る | 「睡」に相当 |
| 諗 | nam2 | 動詞 | 考える、思う | 「想」に相当 |
| 睇 | tai2 | 動詞 | 見る | 「看」に相当 |
| 攞 | lo2 | 動詞 | 持つ、取る | 「拿」に相当 |
| 揾 | wan2 | 動詞 | 探す、訪ねる、会う | 「找」に相当 |
| 掂 | dim6 | ①形容詞 | 縦の | 「竪(竖)」に相当 |
| ②慣用句 | うまくやる、うまくいく、大丈夫な | 普通語に相当する固定した語法はない | ||
| 郁 | juk7 | 動詞 | 動く | 「動(动)」に相当 |
| 靚 | leng3 | 形容詞 | きれいな、美しい | 「漂亮」，「美」などに相当 |
| 孖 | ma1 | 接頭辞 | 双子の、ペアの、ダブル | 普通語に固定した用法は無いが、「雙(双)」，「成雙(成双)」などに相当する |
| 叻 | lek7 | 形容詞 | 優秀な、すごい、賢い | 「聰明(聪明)」，「能幹(能干)」に相当 |
| 梘 | gaan2 | 名詞 | 石鹸、洗剤 | 「肥皂」に相当 |